« 台風一過 | トップページ | 観 天 望 気 »

2019年10月16日 (水)

和製英語?「ハンバーグ」

I love cookinig.

Autumn is a great season for cooking.

 

「ハンバーグ 」= 「ハンバーグステーキ」 =「ハンブルグのステーキ」

 

料理に関わる一般的な単語については、日常生活の中で無意識のうちに関わっていると感じていたのだが、ハンバーグという言葉はアメリカなどでは伝わりにくいということを最近知った。 

「ハンバーグ」は英語?

実はこの「ハンバーグ」自体がアメリカなどにはない。

これはあくまで日本の献立で、日本語の食べ物

パン(バンズ)にはさんで食べる「ハンバーガー」はあるが、ハンバーグを食べる食文化はアメリカなどにはないようだ。

パンなしで食べる「ミートローフ」という食べ物がある、これは「ハンバーグ」の一種であるが、フランスなどヨーロッパの食べ物


食べ物自体がないので、和製英語?「ハンバーグ」の代わりになる英語はなく、あえてハンバーグの話をするなら、何らかの説明をすることが必要なようだ。

  

自学自習の英語学習を通じて、興味ある分野での教養を少しずつ深めていきたいと思う。

 

https://seakayaker7830.wixsite.com/phese2/post/love-cooking

https://ameblo.jp/fisherman7830/entry-12536303993.html

|

« 台風一過 | トップページ | 観 天 望 気 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事